[시] 어머니, 당신이 옳습니다!

어머니, 당신이 옳습니다!

어머니! 

주말이면 기숙사에 찾아와

젖은 베갯잇만 남기고 가셔야 했던

당신의 그 아픈 눈물을 기억합니다. 

어머니! 

꼭두새벽의 도시락,

한낮의 긴 노동,

늦은 밤의 쪽잠 덕분에 

우리학교 우리 아이들은 

승리만을 굳게 믿으며 

민족의 꽃송이 

민족의 보물로 자라납니다. 

어머니! 

차별과 탄압에도 굴하지 않고

우리학교를 지키고 

민족의 말과 글, 얼을 이어 준 

당신이 바로 

소중한 우리 역사입니다.

어머니! 

분단의 설움 다 끝내고 

우리 민족 앞에

환한 태양 솟구칠 때

기쁨에 찬 당신의 눈물을 

가장 먼저 안아드리겠습니다.

어머니! 

어제도, 오늘도

우리학교와 함께 한 

당신이 옳았습니다. 

내일도 당신과 손잡고 

승리를 향해

달려가고 싶습니다. 

고맙습니다!

사랑합니다!

남녁동포들의 마음을 대신하여

글 우리학교시민모임 권말선

「オモニ、あなたが正しいのです！」

オモニ！
週末の度　寄宿舎を訪ね
濡れた枕カバーだけを残さねばならなかった
あなたのあのつらい涙を思い出します

オモニ！
早朝のお弁当、
真昼の長い労働、
深夜のうたたねのおかげで
ウリハッキョ　私たちの子どもたちは
勝利だけを固く信じ
民族の花
民族の宝に育ちます

オモニ！
差別と弾圧にも屈することなく
ウリハッキョを守り
民族の言葉と文字、魂を繋げてくれた
あなたがまさに
大切な私たちの歴史です

オモニ！
分断の悲しみをすべて乗り越え
わが民族の前に
明るい太陽が昇る時
喜びに溢れたあなたの涙を
一番先に抱いて差し上げましょう

オモニ！
昨日も、今日も
ウリハッキョと共に歩んでこられた
あなたが正しかったのです
明日もあなたと手を取り合い
勝利に向かって
駆けて行きたいのです。

有難うございます！
愛しています！

＜南の同胞たちの想いに代えて。
ウリハッキョ市民の会　クォンマルソン＞

　　　　対訳　オンニョ

     

 

- 2019. 10. 22